1
00:00:15,915 --> 00:00:17,917
Ya sabes, hay tantos
gente en estos días,

2
00:00:17,917 --> 00:00:20,784
que cantan con su walkman
en voz alta y ni siquiera me doy cuenta.

3
00:00:21,121 --> 00:00:22,422
¡Parecen tan estúpidos!

4
00:00:22,422 --> 00:00:22,622
¡Parecen tan estúpidos!...
-=¡Son unos idiotas!=-

5
00:00:22,622 --> 00:00:23,884
 ¡Son unos idiotas!

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,161
Mi nombre es Kintaro Oe.

7
00:00:28,161 --> 00:00:29,763
Tengo 25 años.

8
00:00:29,763 --> 00:00:31,297
Soy una persona tranquila y que busca trabajo.
a tiempo parcial.

9
00:00:31,297 --> 00:00:34,357
Ahora mismo estoy en camino
a un nuevo trabajo a tiempo parcial.

10
00:00:36,002 --> 00:00:39,369
¿Me pregunto cómo será?
¡Hombre, no puedo esperar!

11
00:02:41,528 --> 00:02:45,191
 Estudiante errante

12
00:02:46,399 --> 00:02:52,360
 vol.1 ^Lección de informática^
 dabu-dabu@mail.ru

13
00:02:55,808 --> 00:02:58,912
Ay... Caray...

14
00:02:58,912 --> 00:03:02,348
Supongo que no debería haber sido
escuchando mi walkman.

15
00:03:06,519 --> 00:03:07,986
¡Orina-TEO!

16
00:03:17,096 --> 00:03:18,688
¿Estás bien?

17
00:03:25,271 --> 00:03:27,239
Boing. . . boing. . . boing. . .

18
00:03:36,616 --> 00:03:38,174
¿Estás herido?

19
00:03:40,186 --> 00:03:41,778
Hermoso !

20
00:03:44,524 --> 00:03:47,260
¡Estoy perfectamente bien!

21
00:03:47,260 --> 00:03:51,598
¡Dios, qué desastre! yo
Mejor limpia esto.

22
00:03:51,598 --> 00:03:52,699
Eso es bueno.

23
00:03:52,699 --> 00:03:53,099
Eso es bueno.
-=¿Bien? Oh si, ¡eso es realmente bueno! =-

24
00:03:53,099 --> 00:03:55,966
 ¿Bueno? ¡Oh sí, eso es realmente bueno!

25
00:03:58,137 --> 00:04:00,697
Toma, esto es para tu tintorería.
y gastos médicos.

26
00:04:01,507 --> 00:04:03,702
Además, para los gastos de reparación de tu bicicleta.

27
00:04:03,943 --> 00:04:05,501
Este paquete. . .

28
00:04:05,745 --> 00:04:08,236
¡Un millón de yenes!

29
00:04:08,748 --> 00:04:11,216
Bueno, entonces tengo mucha prisa. . .

30
00:04:12,518 --> 00:04:16,045
¡Espera un minuto! ¡No puedo soportar tanto!

31
00:04:22,629 --> 00:04:25,154
No me toques con tus sucias manos.

32
00:04:27,066 --> 00:04:28,533
Sí, señora.

33
00:04:30,837 --> 00:04:32,304
¿Sí?

34
00:04:32,772 --> 00:04:36,175
Niñito, de ahora en adelante,
quédate en la acera.

35
00:04:36,175 --> 00:04:37,642
Sí, señora.

36
00:04:56,896 --> 00:04:59,057
Oye, qué experiencia de aprendizaje.

37
00:05:01,834 --> 00:05:04,325
Entiendo.
-=Las mujeres dan miedo=-

38
00:05:04,904 --> 00:05:07,372
El pedal está doblado.

39
00:05:08,541 --> 00:05:10,743
Oye, hijo, sostén ese lado.

40
00:05:10,743 --> 00:05:12,210
Sí, señor.

41
00:05:13,746 --> 00:05:15,815
Muy bien, está arreglado.

42
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
Gracias.

43
00:05:17,317 --> 00:05:19,285
Entonces ¿cuánto será?

44
00:05:20,420 --> 00:05:24,686
Está bien. no fue tan malo
dañado de todos modos.

45
00:05:26,659 --> 00:05:26,859
Dije que está bien. Sólo cómprale a tus hijos
Bicicletas mías cuando tienes hijos.
-=Pero. . .=-

46
00:05:26,859 --> 00:05:30,295
Dije que está bien. Sólo cómprale a tus hijos
Bicicletas mías cuando tienes hijos.

47
00:05:34,967 --> 00:05:36,525
¡Gracias!

48
00:05:36,769 --> 00:05:38,259
¡Ten cuidado, niño!

49
00:05:38,538 --> 00:05:41,803
Oye, viejo, ¿recibiste el dinero?

50
00:05:43,443 --> 00:05:46,640
¿Podría darme un poco más de tiempo, por favor?

51
00:05:47,947 --> 00:05:49,414
¡Olvídalo!

52
00:05:51,818 --> 00:05:53,979
Esos tipos lo son. . .

53
00:05:55,521 --> 00:05:58,149
Por favor, ten corazón.

54
00:05:59,025 --> 00:06:01,427
¡No soy un chico de los recados, abuelo!

55
00:06:01,427 --> 00:06:03,258
Oye, no seas tan rudo.

56
00:06:19,579 --> 00:06:21,581
¡¿Oye, no me oíste?!

57
00:06:21,581 --> 00:06:23,048
¡Detén eso!

58
00:06:23,282 --> 00:06:27,286
Señor, somos hombres de negocios,

59
00:06:27,286 --> 00:06:29,622
Así que aunque incluso el Buda
solo se puede intentar hasta ahora,

60
00:06:29,622 --> 00:06:32,682
Hemos sido más misericordiosos que él.

61
00:06:33,059 --> 00:06:35,755
 Incluso el Buda puede
sólo se puede intentar hasta ahora...

62
00:06:36,529 --> 00:06:39,232
Ya veo. Incluso los Yakuza usan viejos dichos.

63
00:06:39,232 --> 00:06:41,200
Esto es muy educativo.

64
00:06:46,205 --> 00:06:47,672
Disculpe.

65
00:06:48,074 --> 00:06:50,838
Soy Oe, quien llamó ayer.

66
00:06:51,244 --> 00:06:53,446
Oh, debes ser el chico nuevo.

67
00:06:53,446 --> 00:06:54,913
Sígueme.

68
00:06:55,181 --> 00:06:56,648
¡Bueno!

69
00:06:57,483 --> 00:06:59,185
Como puedes ver,

70
00:06:59,185 --> 00:07:03,451
nuestra empresa desarrolla negocios
software de aplicación.

71
00:07:05,425 --> 00:07:09,862
Vaya la brisa que pasa
por aquí. . .

72
00:07:10,930 --> 00:07:12,795
Huele a primavera.

73
00:07:13,833 --> 00:07:17,269
Qué lugar tan refrescante para trabajar.

74
00:07:17,904 --> 00:07:20,873
Señora Presidenta, esta es nuestra
nuevo recluta, Oe.

75
00:07:21,207 --> 00:07:23,266
Encantado de conocerla, señora.
¡Soy Oe, el chico nuevo!

76
00:07:25,244 --> 00:07:27,906
Ese boing boing es. . .

77
00:07:31,083 --> 00:07:34,348
¿Esa mujer aterradora es la presidenta?

78
00:07:39,358 --> 00:07:42,225
Oh, quería decir gracias.
para hoy más temprano.

79
00:07:44,730 --> 00:07:46,197
Eh. . .

80
00:07:49,502 --> 00:07:50,969
Limpieza de baños.

81
00:07:51,504 --> 00:07:53,870
Bien, entonces por favor ve a limpiar los baños.

82
00:07:58,344 --> 00:08:00,938
Me pregunto si el presidente odia
¿yo o algo así?

83
00:08:01,514 --> 00:08:04,972
Incluso estudié computadoras.
para esto, ¿sabes?

84
00:08:05,318 --> 00:08:08,120
¡Pero ella es tan increíble!

85
00:08:08,120 --> 00:08:10,323
No puedo evitar admirarla.

86
00:08:10,323 --> 00:08:12,124
Ella es tan hermosa y
con ese cuerpo caliente. . .

87
00:08:12,124 --> 00:08:14,684
Ella huele bien y
tiene cerebro para arrancar.

88
00:08:15,094 --> 00:08:18,998
Talentoso, agresivo, rico y
¡Incluso conduce un Ferrari!

89
00:08:18,998 --> 00:08:22,229
Oh Dios, podría seguir
ella por siempre!

90
00:08:26,038 --> 00:08:27,699
¡Dirígete a mí como Su Majestad!

91
00:08:28,641 --> 00:08:32,600
Su Majestad, por favor
¡Esclavízame de por vida!

92
00:08:39,118 --> 00:08:43,077
Su hermosa Majestad se sienta aquí,
y sus bienes son. . .

93
00:08:44,123 --> 00:08:45,625
Sus activos lo son. . .

94
00:08:45,625 --> 00:08:48,389
¡No! no debería pensar en
cosas asi!

95
00:08:48,928 --> 00:08:50,863
Pero, pero mi cuerpo. . . .

96
00:08:50,863 --> 00:08:52,999
¡No puedo evitarlo! no puedo controlar
mi cuerpo y. . .

97
00:08:52,999 --> 00:08:55,661
Voy a frotarme contra eso.
y frotar, frotar, frotar. . .

98
00:08:57,603 --> 00:09:02,563
¡Oh, qué traviesa! de su majestad
dándome una lluvia dorada!

99
00:09:04,343 --> 00:09:05,810
¡¿Qué es esto?!

100
00:09:09,649 --> 00:09:11,844
¿Eres una especie de pervertido?

101
00:09:12,184 --> 00:09:14,948
¡Lo siento, Su Majestad!

102
00:09:15,721 --> 00:09:18,658
¿Su Majestad? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

103
00:09:18,658 --> 00:09:21,727
¡Maldita sea! ¡Ella me odia ahora!

104
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
¡Esto es terrible! ¡Me van a despedir!

105
00:09:23,729 --> 00:09:27,221
Lo siento, pero nuestra empresa y usted. . .

106
00:09:29,535 --> 00:09:32,238
¡Qué mundo tan miserable es este!

107
00:09:32,238 --> 00:09:34,040
Estaba tan emocionado por
conseguir este trabajo,

108
00:09:34,040 --> 00:09:36,142
Incluso estudié toda la noche
sobre computadoras.

109
00:09:36,142 --> 00:09:37,944
Pero llego aquí y tengo
¿Para limpiar los baños?

110
00:09:37,944 --> 00:09:40,980
Apurado por mi pena, me estaba mojando
el baño con mis lágrimas!

111
00:09:40,980 --> 00:09:42,106
Apurado por mi pena, me estaba mojando
el baño con mis lágrimas!
-=Esas no son lágrimas.=-

112
00:09:42,515 --> 00:09:44,383
¡Me encantan las computadoras!

113
00:09:44,383 --> 00:09:46,485
¡Realmente amo las computadoras!

114
00:09:46,485 --> 00:09:47,987
LSI, OPU. . .

115
00:09:47,987 --> 00:09:52,253
Circuitos simples pero complicados.
Impreso en un micromundo.

116
00:09:52,959 --> 00:09:56,529
¡Quiero trabajar! quiero
para escribir programas!

117
00:09:56,529 --> 00:09:57,763
Si me vas a criticar,

118
00:09:57,763 --> 00:09:59,822
¡¿Por qué no pruebas mis habilidades primero?!

119
00:10:01,067 --> 00:10:02,534
Siga adelante.

120
00:10:03,002 --> 00:10:04,469
¡Está bien!

121
00:10:05,605 --> 00:10:08,774
¡Bueno! Ha llegado el momento de mostrar
fuera de las habilidades informáticas

122
00:10:08,774 --> 00:10:10,910
que aprendí de mi trasnochada.

123
00:10:10,910 --> 00:10:13,679
Como no tenía computadora, hice
Mi propio teclado se quedó sin papel.

124
00:10:13,679 --> 00:10:15,943
Ah, esos fueron tiempos difíciles.

125
00:10:16,916 --> 00:10:19,919
Todo ello sólo por este momento. . .

126
00:10:19,919 --> 00:10:21,120
¿Qué pasa?

127
00:10:21,120 --> 00:10:21,420
¿Qué pasa?
-=¡Date prisa!=-

128
00:10:21,420 --> 00:10:22,655
 ¡Date prisa!

129
00:10:22,655 --> 00:10:24,122
Está todo listo.

130
00:10:26,192 --> 00:10:27,659
¡Mira esto!

131
00:10:31,631 --> 00:10:33,394
¡¿Qué diablos es esto?!

132
00:10:34,934 --> 00:10:36,769
Disculpe. . .

133
00:10:36,769 --> 00:10:38,634
¿Esto no está en BASIO?

134
00:10:41,040 --> 00:10:43,099
No sabes nada, ¿verdad?

135
00:10:43,743 --> 00:10:45,845
Mira, somos profesionales.

136
00:10:45,845 --> 00:10:47,413
no estas en primaria
escuela más.

137
00:10:47,413 --> 00:10:50,439
No utilizamos programación para principiantes.
lenguajes como BASIO.

138
00:10:50,750 --> 00:10:52,351
Entonces ¿qué usas?

139
00:10:52,351 --> 00:10:54,979
O o Asamblea, o tal vez Small Talk.

140
00:10:55,287 --> 00:10:56,754
¡Oh!

141
00:10:57,323 --> 00:10:58,691
¡Oh!

142
00:10:58,691 --> 00:11:00,158
 ¡Oh!

143
00:11:00,660 --> 00:11:02,361
Entonces, si A es para besar. . .

144
00:11:02,361 --> 00:11:03,763
B es para acariciar. . .

145
00:11:03,763 --> 00:11:06,527
Entonces O es. . . O es para. . .

146
00:11:08,601 --> 00:11:10,069
¡TEAOH ME!

147
00:11:10,069 --> 00:11:14,631
¡Enséñame! ¡Enséñame!
¡¿Qué obtienes con O?!

148
00:11:14,974 --> 00:11:16,441
¡No hay trabajo para ti!

149
00:11:17,743 --> 00:11:21,981
Alguien tan excitable como tú no lo es
adecuado para nuestra empresa.

150
00:11:21,981 --> 00:11:23,949
No te necesitamos aquí.

151
00:11:25,284 --> 00:11:28,947
No. . . ¡Qué mirada más despiadada!

152
00:11:29,422 --> 00:11:31,724
¡Dije que saliéramos de aquí!

153
00:11:31,724 --> 00:11:33,659
Los jóvenes hoy en día
todos pueden hablar en grande,

154
00:11:33,659 --> 00:11:37,925
pero no tienen habilidades ni
sentido de responsabilidad.

155
00:11:38,264 --> 00:11:40,323
Por favor, espera un momento.
¡Señora presidenta!

156
00:11:41,233 --> 00:11:45,671
Quizás no hoy, pero sí un sol enorme.
puede levantarse mañana!

157
00:11:45,671 --> 00:11:47,440
¿Un sol enorme?

158
00:11:47,440 --> 00:11:49,101
¿Qué diablos?

159
00:11:49,475 --> 00:11:54,213
Cualquier tarea tediosa, trabajaré duro,
de todo corazón, con total dedicación!

160
00:11:54,213 --> 00:11:57,876
Ni siquiera tienes que pagarme.
Por favor dame una oportunidad.

161
00:11:58,317 --> 00:12:00,911
Incluso el Buda puede
¡Sólo se intentará hasta ahora!

162
00:12:07,059 --> 00:12:09,619
Ese no es el uso correcto.
del dicho.

163
00:12:11,197 --> 00:12:15,861
Bueno, haz lo que quieras, pero
No distraigas a los demás.

164
00:12:16,836 --> 00:12:18,599
Gracias.

165
00:12:21,774 --> 00:12:25,845
Disculpe, pero ¿podría enseñar?
¿Qué me dices de eso de la 'O'?

166
00:12:25,845 --> 00:12:28,948
Seguro. 'O' es un lenguaje informático
eso está más cerca de

167
00:12:28,948 --> 00:12:32,952
Lenguaje ensamblador y máquina
que BASIO y FORTRAN y. . .

168
00:12:32,952 --> 00:12:35,654
Veo. Nada que ver con el sexo.

169
00:12:35,654 --> 00:12:36,555
 ¿Qué?

170
00:12:36,555 --> 00:12:37,156
Nada ! ¡Qué educativo!
-=¿Qué?=-

171
00:12:37,156 --> 00:12:39,124
¡Nada! ¡Qué educativo!

172
00:12:39,291 --> 00:12:40,693
 "C" no es sexo

173
00:12:40,693 --> 00:12:42,490
Ahí. . .
-="C" no es sexo=-

174
00:12:46,165 --> 00:12:50,124
El lugar de trabajo que huele a primavera.

175
00:12:51,203 --> 00:12:54,001
No pude dejar este trabajo
tan fácilmente, ¿verdad?

176
00:13:09,889 --> 00:13:11,690
¿Es divertido verlo?

177
00:13:11,690 --> 00:13:13,058
¿Te estoy molestando?

178
00:13:13,058 --> 00:13:13,225
¿Te estoy molestando?
-=No, está bien.=-

179
00:13:13,225 --> 00:13:15,022
 No, está bien.

180
00:13:17,696 --> 00:13:18,831
Aquí está tu café.

181
00:13:18,831 --> 00:13:19,198
Aquí está tu café.
-=Oh, gracias.=-

182
00:13:19,198 --> 00:13:20,392
 Ah, gracias.

183
00:13:21,200 --> 00:13:24,203
Por cierto, ¿qué fueron exactamente?
¿De qué estás hablando?

184
00:13:24,203 --> 00:13:28,071
Bueno, básicamente, solo estábamos diciendo
que necesitamos un nuevo concepto.

185
00:13:28,607 --> 00:13:29,909
 Esto es delicioso.

186
00:13:29,909 --> 00:13:30,109
Por ejemplo, una nueva forma de hacer
cosas difíciles fáciles para los niños
-=Esto está delicioso.=-

187
00:13:30,109 --> 00:13:34,914
Por ejemplo, una nueva forma de hacer
cosas difíciles fáciles para los niños

188
00:13:34,914 --> 00:13:37,678
o encontrar un sector de recursos no utilizados.

189
00:13:39,418 --> 00:13:41,113
Esto es muy educativo.

190
00:13:46,892 --> 00:13:49,495
El presidente habla inglés con mucha fluidez.

191
00:13:49,495 --> 00:13:52,531
Sí, el software que estamos
desarrollándose ahora mismo

192
00:13:52,531 --> 00:13:54,700
es para una compañía cinematográfica estadounidense.

193
00:13:54,700 --> 00:13:56,802
Una empresa de riesgo como
solo podemos esperar

194
00:13:56,802 --> 00:13:59,705
para una gran oportunidad en lugares como Estados Unidos.

195
00:13:59,705 --> 00:14:01,540
¿Pero no en Japón?

196
00:14:01,540 --> 00:14:04,376
Es la diferencia en la demanda. si el
los márgenes de beneficio son los mismos,

197
00:14:04,376 --> 00:14:06,537
Deberías ir al mercado más grande.

198
00:14:23,062 --> 00:14:24,927
Trabajando duro, ya veo.

199
00:14:25,497 --> 00:14:26,964
¡Señora presidenta!

200
00:14:27,199 --> 00:14:29,001
¿No tienes miedo?

201
00:14:29,001 --> 00:14:32,471
No, en absoluto. he trabajado como
un limpiador de ventanas antes.

202
00:14:32,471 --> 00:14:33,938
Veo.

203
00:14:34,273 --> 00:14:35,831
Ten cuidado.

204
00:14:39,645 --> 00:14:41,647
Boing, boing. . .

205
00:14:41,647 --> 00:14:43,114
¡Sí, señora!

206
00:14:44,350 --> 00:14:46,113
¡Se siente tan bien!

207
00:14:49,221 --> 00:14:51,323
¡Se siente tan bien!

208
00:14:51,323 --> 00:14:53,382
Señora Presidenta, ¡haré un buen trabajo!

209
00:14:55,561 --> 00:14:58,998
¡Estudiar! ¡La la la, estudia!

210
00:14:58,998 --> 00:15:01,398
¡La vida es un gran salón de clases!

211
00:15:13,245 --> 00:15:14,712
Esto es. . .

212
00:15:15,447 --> 00:15:17,108
¡Un sujetador negro!

213
00:15:19,485 --> 00:15:21,544
La vida es un gran misterio.

214
00:15:22,187 --> 00:15:24,246
Es hora de aprender más.

215
00:15:28,227 --> 00:15:30,195
¡Ah, de verdad!

216
00:15:34,199 --> 00:15:36,869
Sabes, escuché acerca de un realmente
Buen restaurante ayer.

217
00:15:36,869 --> 00:15:39,030
¡Dime! ¿Dónde está?

218
00:15:41,206 --> 00:15:43,674
¡Por favor, que no me atrapen!

219
00:16:09,268 --> 00:16:10,826
Pero. . .

220
00:16:12,738 --> 00:16:14,899
Esto es muy educativo.

221
00:16:26,318 --> 00:16:29,481
Ahora es el momento de volver a casa.

222
00:16:37,229 --> 00:16:38,196
Ta-da.
-=Por favor no=-
-=energía desperdiciada=-

223
00:16:46,705 --> 00:16:49,071
Oye, este también sigue activo.

224
00:16:49,675 --> 00:16:52,644
Vamos a ver. ¿Qué?

225
00:16:53,679 --> 00:16:55,408
No hay ningún interruptor.

226
00:16:58,917 --> 00:17:02,318
Lo sé. Todo lo que necesito hacer es desconectarlo.

227
00:17:04,223 --> 00:17:05,690
¡Bueno!

228
00:17:07,626 --> 00:17:10,117
Deberías apagar la corriente
cuando no lo estás usando.

229
00:17:11,363 --> 00:17:14,199
Hay tantos que no piensan
sobre los gastos de la empresa,

230
00:17:14,199 --> 00:17:16,759
pero eres diferente, eres tal
un excelente empleado!

231
00:17:19,805 --> 00:17:22,808
Bien ! Por favor, señora presidenta, cálmese.

232
00:17:22,808 --> 00:17:26,767
No deberíamos. puedo ver tu
pezones. Sólo bromeaba.

233
00:17:27,546 --> 00:17:29,946
¡¿En realidad?! ¿Puedo hacer eso también?

234
00:17:31,850 --> 00:17:33,715
¡El grito desgarrador de una dama!

235
00:17:34,086 --> 00:17:35,554
¿Qué pasó, señora presidenta?

236
00:17:35,554 --> 00:17:37,523
¿Quién diablos sacó el
¿Conectar el servidor?

237
00:17:37,523 --> 00:17:38,424
 ¡¿Qué?!

238
00:17:38,424 --> 00:17:39,024
¡Guau! gracias por girar
¡Apártalo por mí!
-=¡¿Qué?!=-

239
00:17:39,024 --> 00:17:41,627
¡Guau! gracias por girar
¡Apártalo por mí!

240
00:17:41,627 --> 00:17:44,994
SÍ ! ¡LO HICE!

241
00:17:50,035 --> 00:17:52,595
¡¿Por qué diablos hiciste eso?!

242
00:17:53,272 --> 00:17:55,707
Me tomó tres meses escribir
¡Ese programa importante!

243
00:17:55,707 --> 00:17:57,509
¡Y ahora lo has borrado!

244
00:17:57,509 --> 00:17:59,044
¡La fecha de entrega es mañana!

245
00:17:59,044 --> 00:18:00,546
¡En el mejor de los casos, sólo esperarán una semana más!

246
00:18:00,546 --> 00:18:02,070
¡¿Qué diablos vamos a hacer ahora?!

247
00:18:02,815 --> 00:18:06,485
¿No tienes notas o algo así?

248
00:18:06,485 --> 00:18:09,545
escribo todo
eso es importante. ¿Ver?

249
00:18:10,222 --> 00:18:14,249
Si no hubieras desconectado la energía,
¡Los datos no se habrían perdido!

250
00:18:16,495 --> 00:18:18,656
¡¿Por qué hiciste eso?!

251
00:18:19,298 --> 00:18:21,960
Nuestras pérdidas no son nada.
comparado con eso!

252
00:18:26,605 --> 00:18:29,369
Estas notas lo son. . .

253
00:18:30,509 --> 00:18:32,773
Estas notas lo son. . .

254
00:18:34,113 --> 00:18:37,382
¡Más preciosa que mi vida!

255
00:18:37,382 --> 00:18:40,351
¡No puedes comprar esto con dinero!

256
00:18:50,562 --> 00:18:52,530
¡Maldita sea!

257
00:18:54,366 --> 00:18:57,563
¡Fuera de mi vista!

258
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
Pensé que tenías algún potencial,

259
00:19:01,640 --> 00:19:04,609
pero eres un totalmente inútil
hombre después de todo.

260
00:19:08,514 --> 00:19:12,618
Por favor, perdóname. Por favor no
perder la confianza en mí.

261
00:19:12,618 --> 00:19:16,884
No puedo irme después de hacer
tanto problema.

262
00:19:17,856 --> 00:19:21,314
Esas palabras son apropiadas
sólo un hombre hecho y derecho.

263
00:19:21,727 --> 00:19:23,428
Haré cualquier cosa.

264
00:19:23,428 --> 00:19:26,064
Si quieres que te lama
tus zapatos, lo haré.

265
00:19:26,064 --> 00:19:29,033
Si quieres que te limpie el culo,
Lo haré felizmente.

266
00:19:29,668 --> 00:19:32,004
Sé que no tienes que hacerlo
preocuparse por el dinero,

267
00:19:32,004 --> 00:19:35,167
desde que cometiste ese accidente falso
truco y consiguió un millón de yenes.

268
00:19:35,707 --> 00:19:38,676
Ya gasté todo.

269
00:19:42,548 --> 00:19:45,108
¡Eres un bastardo inútil!

270
00:19:48,020 --> 00:19:50,822
No te metas conmigo, inútil
¡Pequeño pedazo de mierda!

271
00:19:50,822 --> 00:19:53,882
¡Por favor, perdóname!

272
00:20:05,537 --> 00:20:08,674
No es bueno. No lo lograremos.

273
00:20:08,674 --> 00:20:12,041
Pasamos más de tres meses
desarrollando ese programa.

274
00:20:13,345 --> 00:20:16,246
¿Sufrirá nuestra empresa su primera
derrota desde sus inicios?

275
00:20:23,055 --> 00:20:24,716
¡Señora presidenta!

276
00:20:24,990 --> 00:20:25,791
 ¡Señora presidenta!

277
00:20:25,791 --> 00:20:26,491
¿Por qué estás gritando?
Me hace sonar la cabeza.
-=Sra. ¡Presidente! =-

278
00:20:26,491 --> 00:20:28,527
¿Por qué estás gritando?
Me hace sonar la cabeza.

279
00:20:28,527 --> 00:20:30,329
¡Todos, venid aquí!

280
00:20:31,330 --> 00:20:31,830
Por favor, mira esto.
-=¿Qué es?=-

281
00:20:31,830 --> 00:20:33,165
Por favor, mira esto.

282
00:20:33,165 --> 00:20:34,632
¿Qué?

283
00:20:37,269 --> 00:20:38,737
¿Cómo?

284
00:20:38,737 --> 00:20:43,401
Ese es el programa que Kintaro borró.

285
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
¿Por qué lo tenemos aquí? hizo
¿Alguien tiene una copia de seguridad?

286
00:20:47,479 --> 00:20:51,049
No, descargué un disquete
que trajo Kintaro.

287
00:20:51,049 --> 00:20:52,516
¡¿Qué?!

288
00:20:54,686 --> 00:20:59,521
¡Veo! ¡Kintaro nos jugó!

289
00:21:00,359 --> 00:21:03,295
Ese punk intencionalmente
sacó el enchufe

290
00:21:03,295 --> 00:21:05,464
¡después de haber descargado el programa!

291
00:21:05,464 --> 00:21:07,499
Debe haberse estado riendo a carcajadas,

292
00:21:07,499 --> 00:21:10,202
mirándonos luchar después
perdimos el programa.

293
00:21:10,202 --> 00:21:12,771
Su actitud es extrañamente humilde.
y disculpa inmediata

294
00:21:12,771 --> 00:21:15,535
¡Todo fue solo un acto para engañarnos!

295
00:21:15,907 --> 00:21:17,809
¡No dejaré que se salga con la suya!

296
00:21:17,809 --> 00:21:21,677
¡¿Dónde está Kintaro?!

297
00:21:22,080 --> 00:21:24,844
Estaba limpiando la entrada.
Hace apenas un rato.

298
00:21:25,183 --> 00:21:26,741
¡Lo mataré!

299
00:21:27,185 --> 00:21:29,087
¡Espere un momento, señora presidenta!

300
00:21:29,921 --> 00:21:30,589
Este programa es diferente
Del nuestro, señora.
-=¿Qué?=-

301
00:21:30,589 --> 00:21:32,784
Este programa es diferente
Del nuestro, señora.

302
00:21:35,327 --> 00:21:35,494
Aunque cumple con los
requerimientos del cliente.
-=¿Qué dijiste?=-

303
00:21:35,494 --> 00:21:39,191
Aunque cumple con los
requerimientos del cliente.

304
00:21:40,132 --> 00:21:42,191
Déjame verlo.

305
00:21:49,141 --> 00:21:52,076
Tienes razón. Es diferente.

306
00:21:52,878 --> 00:21:56,245
Y este es mucho más
más fácil de usar que el nuestro.

307
00:21:57,349 --> 00:21:58,950
Es divertido de usar. . .

308
00:21:58,950 --> 00:22:02,020
O mejor dicho, mis pensamientos
tomar forma fácilmente.

309
00:22:02,020 --> 00:22:04,386
No sabía que se podía hacer de esta manera.

310
00:22:04,823 --> 00:22:07,426
Es fácil de entender,
con solo mirarlo.

311
00:22:07,426 --> 00:22:10,486
Creo que incluso un novato podría utilizar
Esto sin manual.

312
00:22:11,530 --> 00:22:13,532
Esta es una idea interesante.

313
00:22:13,532 --> 00:22:16,068
Mira el ícono de eliminar.

314
00:22:16,068 --> 00:22:19,936
La flor en la maceta crece más.
cuando tiras datos a la basura.

315
00:22:22,207 --> 00:22:25,844
Y el mago de arriba está ayudando.
Acabemos con las operaciones.

316
00:22:25,844 --> 00:22:27,812
¡Qué lindo!

317
00:22:28,647 --> 00:22:32,708
Esta persona tiene una verdadera habilidad para ello.
¿Quién escribió esto?

318
00:22:33,185 --> 00:22:36,552
Bueno, ¿podría ser esto? . .

319
00:22:38,023 --> 00:22:41,390
¿Estás diciendo que Kintaro
hizo esto? ¡De ninguna manera!

320
00:22:43,562 --> 00:22:52,561
 He aprendido mucho.
 Muchas gracias.

321
00:22:53,171 --> 00:22:56,174
Después de todo, no todo era palabrería.

322
00:22:56,174 --> 00:22:59,632
Esto es genial. no puedo creerlo
Hice todo esto en una semana.

323
00:23:00,078 --> 00:23:04,139
Recuerdo que cuando le enseñé
algo, aprendía rápido.

324
00:23:04,616 --> 00:23:08,320
Kintaro Oe. . . Fue abusado por ser
idiota e irresponsable,
-=Adiós.=-

325
00:23:08,320 --> 00:23:10,722
y se va sin dejarnos
saber adónde va.
-=Adiós.=-

326
00:23:10,722 --> 00:23:12,991
Pero en realidad estaba lejos
superior a cualquiera de nosotros.
-=Adiós.=-

327
00:23:12,991 --> 00:23:16,586
Más responsable y más indulgente. . .
-=Adiós.=-

328
00:23:16,928 --> 00:23:20,132
¡No me hagas reír!
¡Esto es demasiado increíble!

329
00:23:20,132 --> 00:23:22,066
¡Esto es demasiado bueno para ser verdad!

330
00:23:24,436 --> 00:23:27,701
¿Dijiste que está en la puerta?

331
00:23:28,407 --> 00:23:29,965
Llegaré al fondo de esto.

332
00:23:35,113 --> 00:23:36,580
Él no está aquí.

333
00:23:37,249 --> 00:23:39,684
Disculpe. . .

334
00:23:39,684 --> 00:23:41,242
¿Puedo ayudarlo?

335
00:23:41,853 --> 00:23:44,589
¿Hay un joven que lleva gorra?

336
00:23:44,589 --> 00:23:48,923
y anda en bicicleta de montaña empleada
en esta empresa?

337
00:23:49,327 --> 00:23:51,730
Ese debe ser Kintaro.

338
00:23:51,730 --> 00:23:54,032
El otro día cuando estábamos en problemas,

339
00:23:54,032 --> 00:23:56,796
nos prestó un millón de yenes,

340
00:23:57,169 --> 00:24:01,273
pero él no dejó su
nombre ni nada.

341
00:24:01,273 --> 00:24:05,835
Lo vi entrar y salir de aquí.
Entonces pensé que tal vez. . .

342
00:24:06,178 --> 00:24:08,380
Él dio el millón de yenes
a esta pareja de ancianos,

343
00:24:08,380 --> 00:24:11,349
a quien ni siquiera conoce,
¿Así de simple?

344
00:24:15,554 --> 00:24:17,112
Señora Presidenta. . .

345
00:24:20,058 --> 00:24:21,923
Señora Presidenta, ¿dónde? . .

346
00:24:25,063 --> 00:24:27,531
Por favor, ocúpate de las cosas por mí.

347
00:24:27,866 --> 00:24:30,130
¿Por favor? ¡Señora presidenta!

348
00:24:36,141 --> 00:24:40,305
Kintaro, realmente lo eres. . .

349
00:24:44,416 --> 00:24:46,577
Todavía puedo hacerlo.

350
00:24:51,156 --> 00:24:51,223
Kintaro Oe, veinticinco años.

351
00:24:51,223 --> 00:24:54,659
Kintaro Oe, veinticinco años.
-=Estudiar, estudiar, estudiar, estudiar, estudiar...=-

352
00:24:54,659 --> 00:24:55,227
Abandono del Departamento de Derecho de la Universidad de Tokio.
-=Estudiar, estudiar, estudiar, estudiar, estudiar...=-

353
00:24:55,227 --> 00:24:57,062
Abandono del Departamento de Derecho de la Universidad de Tokio.

354
00:24:57,062 --> 00:25:01,800
Se retiró de la escuela porque
Había dominado todo el plan de estudios.

355
00:25:01,800 --> 00:25:07,305
Desde entonces ha ido cambiando de trabajo.
numerosas veces, aprendiendo sobre la vida.

356
00:25:07,305 --> 00:25:12,477
Montando su bicicleta favorita, Orescent Moon,
él sigue moviéndose.

357
00:25:12,477 --> 00:25:19,144
Y tal vez algún día pueda salvar
Japón, o incluso el mundo. . .

358
00:25:36,668 --> 00:25:40,038
Cuando estiro la espalda
después de tomar un baño

359
00:25:40,038 --> 00:25:43,341
Veo estrellas en la parte posterior de mis párpados

360
00:25:43,341 --> 00:25:48,446
Cuando tomo leche le pongo
mi mano en mi cadera

361
00:25:48,446 --> 00:25:56,187
¿Por qué? ¿Qué es esto? ¿Quién empezó esto?

362
00:25:56,187 --> 00:25:59,758
Por favor dime, por favor concédeme esto.

363
00:25:59,758 --> 00:26:03,061
Por favor entiende mi deseo de saber

364
00:26:03,061 --> 00:26:05,931
Me arremango las mangas y las ato

365
00:26:05,931 --> 00:26:09,401
Pon mi toalla de mano alrededor
mi cabeza, haz lo mejor que pueda

366
00:26:09,401 --> 00:26:12,504
Sé que puedo hacerlo porque lo disfruto.

367
00:26:12,504 --> 00:26:16,575
Sólo es difícil cuando estás empezando

368
00:26:16,575 --> 00:26:18,042
estudiar

369
00:26:24,349 --> 00:26:27,719
Tomé una siesta para evitar el sol de la tarde.

370
00:26:27,719 --> 00:26:31,022
Y mi cara se volvió modelada
como el tatami

371
00:26:31,022 --> 00:26:36,027
Cuando me sangra la nariz, toco
la parte de atrás de mi cabeza

372
00:26:36,027 --> 00:26:43,902
¿Por qué? ¿Por qué todo el mundo sabe esto?

373
00:26:43,902 --> 00:26:47,439
Por favor dime, por favor concédeme esto.

374
00:26:47,439 --> 00:26:50,742
Hay mucho más que yo
quiero preguntar sobre

375
00:26:50,742 --> 00:26:53,612
Me arremango las mangas y las ato

376
00:26:53,612 --> 00:26:57,215
Pon mi toalla de mano alrededor
mi cabeza, haz lo mejor que pueda

377
00:26:57,215 --> 00:27:00,218
Si me canso, tomaré té.

378
00:27:00,218 --> 00:27:04,222
Poco a poco mejorará.

379
00:27:04,222 --> 00:27:05,985
estudiar

380
00:27:44,929 --> 00:27:47,866
Cierro los ojos y me acerco

381
00:27:47,866 --> 00:27:51,336
huele a risa

382
00:27:51,336 --> 00:27:54,406
Tan simple, como sentirlo.

383
00:27:54,406 --> 00:27:58,109
Es un poder tan misterioso, ¿no?

384
00:27:58,109 --> 00:28:00,979
Me arremango las mangas y las ato

385
00:28:00,979 --> 00:28:04,683
Pon mi toalla de mano alrededor
mi cabeza, haz lo mejor que pueda

386
00:28:04,683 --> 00:28:07,585
Si me canso, tomaré té.

387
00:28:07,585 --> 00:28:11,623
Poco a poco mejorará.

388
00:28:11,623 --> 00:28:12,924
estudiar

389
00:28:12,924 --> 00:28:15,727
Me arremango las mangas y las ato

390
00:28:15,727 --> 00:28:19,130
Pon mi toalla de mano alrededor
mi cabeza, haz lo mejor que pueda

391
00:28:19,130 --> 00:28:22,367
Sé que puedo hacerlo porque es divertido.

392
00:28:22,367 --> 00:28:31,376
Sólo es difícil cuando estás empezando

393
00:28:31,376 --> 00:28:32,934
estudiar

394
00:28:52,030 --> 00:28:54,191
¿La música es lo primero?